Competencias del Traductor Profesional


1. Analiza el contexto lingüístico y extra lingüístico considerando el origen del texto, su naturaleza y los lectores.

2. Elabora pensamientos que mantienen relación con el texto.

3. (Re-expresión del sentido) en forma cualitativa y cuantitativa (Forma).

4. Comprende la lengua termino y extrae el sentido de un texto.

5. Procede en forma semiológica (disocia mentalmente ciertas nociones en su forma gráfica) y onomasiológica (Asocia dichas nociones o signos de un sistema en un sistema lingüístico diferente).

6. Deduce y asocia relaciones analógicas y las correspondencias conceptuales, los conceptos del texto con otros.

7. Es fiel a la intención del autor del original.

No hay comentarios:

Publicar un comentario